-
1 сжариться на солнце
vgener. asarse al sol -
2 сжариться
( стать готовым) ficar pronto (no ponto); ficar frito (assado); ( перегреться на солнце) ficar queimado -
3 asarse al sol
прил.общ. сжариться на солнце -
4 rost·i
vt прям., перен. (за)жарить, поджаривать, зажаривать, изжаривать (не во фритюре, без масла или жира) \rost{}{·}i{}{·}i kokidon sur trapikilo (или sur pirkostilo, или sur rostostango) жарить цыплёнка на вертеле \rost{}{·}i{}{·}i kaŝtanojn жарить каштаны \rost{}{·}i{}{·}i kafon жарить кофе \rost{}{·}i{}{·}i terpomojn sur (или en) braĝo жарить картошку на углях \rost{}{·}i{}{·}i sur krado см. kradrosti; la suno \rost{}{·}i{}is la teron солнце поджаривало землю; la suno tre \rost{}{·}i{}as солнце очень жарит \rost{}{·}i{}{·}i ercon обжигать, прокаливать руду; ср. friti \rost{}{·}i{}ad{·}o поджаривание, зажаривание, изжаривание, жарение, жарка \rost{}{·}i{}aĵ{·}o 1. жаркое, поджарка, жарево, жареное ( сущ.); 2. см. toasto \rost{}{·}i{}ej{·}o лавочка (или закусочная) с жаровней, с грилем; закусочная с приготовлением жаркого в присутствии клиента \rost{}{·}i{}ig{·}i отдать для поджаривания \rost{}{·}i{}iĝ{·}i (за)жариться, поджариться, сжариться, изжариться \rost{}{·}i{}il{·}o жаровня (для поджаривания); гриль; ср. rostokrado, rostopleto, rostostango \rost{}{·}i{}it{·}a (за)жаренный, жареный, поджаренный, изжаренный. -
5 asarse
1. прил.1) общ. жарить, изжариться, обжариваться, поджариться, сжариться2) разг. (до готовности) ужариваться (hasta quedar en su punto), (до готовности) ужариться (hasta quedar en su punto), (перегреться) изжариться3) прост. (изнемогать от жары) париться2. гл.1) общ. обжигаться (на солнце)2) перен. жариться -
6 megsül
1. (hús, burgonya) зажариваться/ зажариться, изжариваться/изжариться, поджариваться/поджариться, nép. сжариться; (egy ideig) пожариться; (egészen) дожариваться/дожариться; (túlságosan) пережариваться/пережариться;a hús eléggé \megsült — мясо достаточно пожарилось;
2. (tésztaféle, kenyér) печься/испечься, выпекаться/выпечься, запекаться/запечься, пропекаться/пропечься; (egészen) допекаться/допечься;3.majd \megsültem a napon — я совсем сжарился на солнце; itt valósággal \megsül az ember — здесь можно изжаритьсяbiz.
\megsült a hátam a napon — мне напекло спину; -
7 сжарить
ρ.σ.μ. ψήνω, τηγανίζω.1. ψήνομαι, τηγανίζομαι.2. θερμαίνομαι (ζεσταίνομαι) πολύ•сжарить на солнце ψήνομαι στον ήλιο.
См. также в других словарях:
СЖАРИТЬСЯ — СЖАРИТЬСЯ, сжарюсь, сжаришься, совер. (прост.). 1. То же, что изжариться в 1 знач. и зажариться. 2. Утомиться, разомлеть от сильного жара (фам.). Совсем сжарился на солнце. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
